上手くカスタム投稿で登録できないと悩んでいましたが、CustomPostTypesUIでカスタム投稿を作成する際に、
ビルトイン分類のカテゴリーにチェックを入れることでカスタム投稿にもカテゴリーを追加することができました。
これでカスタム投稿からメールマガジンが配信できそうです。
でも、妥協した結果、投稿の項目の名前を変更してメールマガジンにしてしましました。
実際に投稿が必要になった場合は新しくカスタム投稿を使う方向で・・・